Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Saya akan mengambilnya,
tetapi ianya mustahil kerana saya seorang pengecut,
tak berani untuk berbuat apa-apa.
Jika tak, saya akan beri lapah usus orang ini dan beri pada penduduk tempatan.
Penjahat kotor yang tak guna!
Penjahat kejam, pengkhianat, tak berhati perut!
Pembalasan dendam!
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih. Terima kasih.
Itu dipetik daripada karya Hamlet,
dari beberapa drama yang saya pernah terlibat,
walaupun masih lagi belum mendapat watak utama.
Persembahan kami seterusnya...
dari seseorang yang dah mengabdikan dirinya
kepada kehidupan muzik di bandar ini.
Antara lain, dia adalah penaung Kelab Euterpe,
daripada Orkestra Brooklyn untuk Wanita Bermasalah,
dan juga, sudah tentu, Kelab Verdi kita sendiri.
Mari kita kembali ke masa lampau pada tahun 1850
dan di negeri Alabama.
Penulis lagu terpopular Amerika, Stephen Foster,
telah kehabisan idea.
Dia seorang lelaki yang terdesak.
Tapi tunggu. Apakah ini?
Sekarang. Pelan-pelan.
Lagi.
Malaikat Inspirasi yang dihantar dari langit.
Akhirnya Stephen Foster dapat menulis lagu.
Syabas! Syabas!
Malaikat Inspirasi, menampilkan Puan Florence Foster Jenkins!
Ia berlangsung dengan sangat baik.
Saya tak rasa saya menjiwai watak inspirasi
dengan penjiwaan yang ia perlukan,
tapi ianya satu percubaan yang boleh dianggap baik.
Lebih baik daripada tiada langsung. Tak mengapa.
- Amulet saya, tolong hulurkan. - Gelang lengan.
Masalah salad kentang dapat dielakkan?
Ketika saya bercakap sekarang,
ada pasukan tukang masak yang keluar di merata Manhattan untuk mencari daun kucai.
Tak nak daun kucai. Lepas ni apa pula!
Entahlah, tapi mereka beritahu saya ada perang akan berlaku, Bunny.
Valkyries sila naik ke pentas. Persembahan dah bermula.
Bagaimana dengan sandwic?
Ham dan tomato, timun biasa dan ayam dengan sedikit mustard Dijon.
- Sebenarnya lazat. - Bagus. Bagaimana rupa saya?
Hebat!
Sekarang, pergi. Teruskan, cepat. Awak seorang Valkyrie sangat nakal.
Kita sampai ke acara kemuncak pada malam ini.
Saya perlu beri amaran kepada awak, persembahan yang awak akan saksikan
akan mengejutkan dan menakutkan.
Pertempuran sedang berlangsung. Ribuan anak panah dilepaskan ke udara.
Perisai bertembung dan pedang saling berlaga.
Tapi melayang turun dari awan
datang makhluk yang amat menakutkan.
Tuan dan puan, Kelab Verdi mempersembahkan.
Turunnya Valkyries!
Oh! Oh Tuhan!
Syabas!
Saya amat berbesar hati untuk menyampaikan cenderahati kecil ini sebagai penghargaan kami.
Oh! Terima kasih. Boleh tak saya buka?
Ya!
Ini sangat cantik. Terima kasih. Terima kasih semua.
Awak tahu, bertahun sudah setelah saya mengasaskan Kelab Verdi,
Saya tak dapat membayangkan saya akan berada di sini pada malam ini,
25 tahun kemudian,
dengan suami tercinta di sisi saya.
Muzik...
Muzik telah, dan, menjadi kehidupan saya.
Muzik memang penting. Terima kasih.
Syabas!
Dan pada masa kegelapan dalam sejarah kita,
dengan tentera berani kita sedang berjuang untuk tamadun kita sendiri,
ia lebih penting daripada sebelumnya.
Jadi saya meminta awak semua untuk terus menyokong kehidupan muzik di bandar ini.
- Selamat malam, Puan Florence. - Hello Kitty.
- Bagaimana persembahan tadi? - Sangat, sangat baik, terima kasih.
Dan kini, Bunny, awak mesti tidur.
Saya tak mahu hari ini berakhir.
Saya tahu, saya tahu.
Pejamkan mata awak.
Hanya jika awak baca puisi untuk saya.
Baiklah.
Saya tak tahu apa sebabnya dua orang dewasa tidak boleh bersatu.
Cinta bukan cinta yang berubah apabila ia mendapati perubahan dalam keadaan,
Atau berubah walaupun kekasihnya tidak setia.
Oh tidak.
Terima kasih, Kitty.
- Selamat malam, En. Bayfield. - Selamat malam.
Minta tolong panggilkan teksi. Terima kasih.
- Terima kasih banyak-banyak. - Selamat malam, tuan.
Selamat pulang, sayang.
- Saya dah mabuk. - Oh. Awak bertuah.
- Bagaimana Florence? - Hebat.
Dan awak?
Saya akan kata saya berikan persembahan yang mencukupi.
Saya harap saya boleh datang.
- Bagaimana drama Augustus? - Oh, teruk.
Habiskan. Saya nak mengajar esok pagi.
Doktor mata dengan nafas berbau dan dua tangan kidal, kedua-duanya suka meraba-raba.
- Saya sayangkan awak, St. Clair. - Dan banyak lagi.
Selamat pagi, Cik Rabbit.
Awak dah baca ulasan itu, Whitey?
Carlton Smith dalam The Musical Courier kata, ianya acara musim ini.
Baguslah tu. Sekarang...
tak. Letakkan ia di atas meja. Saya bangun.
Bunny, itu bukan satu idea yang baik. Malam semalam...
Di atas meja. Tolonglah.
Kita perlu merancang makan tengah hari Verdi.
Oh tidak. Tak, tak, tak, tak, tidak.
Awak tak boleh letakkan Puan James O'Flaherty sebelah baroness itu.
Dia hirup sup dengan bising.
Kemudian mari kita hidangkan ikan salai,
kerana saya rasa Puan O'Flaherty tak boleh menghirup ikan.
Majlis makan tengah hari Verdi sentiasa bermula dengan sup. Awak tahu kan.
Bagaimana boleh kita tak bermula dengan sup? Nanti semua orang akan membantah.
Disebabkan itu, marilah kita meletakkan dia di sini di atas meja kad
antara Encik dan Puan Lewi.
- Sempurna. - Tidak.
Pn. O'Flaherty tak berminat duduk sebelah... Yahudi.
Kita akan letakkan dia antara Putera Galitzer dan Puan Oscar Garmunder.
- Tidak. - Ya. Kedua-duanya pekak.
- Tidak! - Ya!
Maestro Toscanini dah tiba.
Oh.
Charlie, mari minum kopi?
Tolong bawa dia masuk, Kitty.
- Sila masuk. - Terima kasih banyak-banyak.
Arturo. Tak sangka awak datang.
Awak tak keberatan saya datang tak beritahu dulu?
Oh tidak. "Buatlah macam rumah sendiri".
- Saya ada hadiah kecil. - Oh.
Rakaman saya lagu Bell Song dengan Lily Pons.
Oh, Arturo, baiknya awak. Terima kasih.
Awak tahu, kami tak sabar untuk konsert itu.
- Persiapannya berjalan dengan baik? - Sangat baik.
Walaupun terdapat beberapa hal-hal kewangan yang kekal... bermasalah.
Puan Florence, tanpa bantuan awak, kita takkan ada konsert.
Berapa banyak yang dia mahu?
Seribu. Tapi dia berikan saya rekod.
Syabas! Syabas!
Saya tak pernah mendengar suara semerdu itu sejak Caruso.
Dia memang luar biasa kan?
Boleh tak awak bayangkan apa rasanya seperti itu?
Untuk membuat hampir 3,000 orang teruja dengan awak.
Untuk berkongsi penjiwaan yang mendalam.
Ada tak awak nampak Carlo Edwards dari Met?
- Tidak. - Dia duduk di sebelah kanan kita.
Saya dengar khabar dia melatih lagi.
Oh, betul ke, Bunny?
Saya ingin mengambil beberapa kelas dengan dia.
Kemudian saya akan menelefon dia awal pagi esok.
- Saya akan memerlukan seorang pemain piano. - Ya.
Seseorang yang muda. Seseorang... dengan semangat.
- Oh, topi saya. - Tak cukup semangat?
Saya tak suka dengar. Suruh dia berhenti.
Terima kasih! Terima kasih banyak, En. Zeigler.
Terima kasih, En. Zeigler! Terima kasih!
Sangat bagus. Kami akan... Kami akan menghubungi awak.
Terima kasih sekali lagi.
Tuan-tuan, kerusi itu bukan untuk duduk. Awak dah diberitahu.
- Cosme McMoon? - Itu saya, tuan.
Mari.
Maaf.
- Lagu apa yang perlu saya mainkan? - Saya tak kisah.
Selagi ia tak terlalu kuat.
Indahnya.
Lagu apa yang dia mainkan?
Lagu Saint-Saëns apa entah.
Ya.
Awak tahu...
Awak tahu, ketika saya... ketika saya berumur 16 tahun,
ayah saya beritahu saya, jika saya tak tinggalkan muzik
dan berkahwin dengan seorang pegawai bank membosankan,
dia akan memotong saya dari pewaris harta.
Itu betul.
Maaf. Tak mengapa, teruskan, En. McMoon.
Sudah tentu, dia tak memahami pemuzik.
Kita lebih suka tanpa roti daripada Mozart, betul kan?
Ia bukan satu pilihan untuk kita.
Sudah tentu, dia memotong nama saya,
tapi saya dapat sebuah pangsapuri kecil di Philly
dan saya buat bekerja mengajar piano untuk kanak-kanak.
Dan kami akan bermain The Swan dan...
itu kegemaran saya.
Wow. Cerita yang hebat.
Ya, betuk kan?
Sudah tentu, dia akhirnya menyesal dan kemudian memasukkan nama saya kembali dalam wasiat.
Ya.
Saya harus katakan, saya rasa awak benar-benar sesuai.
Saya ada beritahu tak saya juga menggubah lagu?
- Dan dia juga menggubah. - Ya, saya pasti dia menggubah.
Awak tahu, masih ada beberapa calon lain untuk didengar, Bunny.
Sedikit lagi.
- Awak kenal tak mereka? - Saya kenal.
Mereka semua agak... berat tangan, Saya rasa.
Bedebah itu.
Puan Florence kesal dia tak dapat mendengar apa-apa lagi calon hari ini.
- Sukar dipercayai. - Saya berlatih di Juilliard...
Saya minta maaf.
- Mengapa? - Awak bukan jenis yang dia minat.
Sekarang, saya mesti beri amaran kepada awak, saya bekerja keras.
Saya belajar satu jam setiap hari.
Kadang-kadang dua.
Dan bapa saya tak meninggalkan saya duit sebanyak yang semua orang fikirkan,
jadi saya tak dapat membayar awak lebih daripada seratus lima puluh.
- Sebulan? - Seminggu.
Saya bukan tak mampu.
Beberapa tips tentang bagaimana sifat Puan Florence.
Awak akan perasan yang dia membawa beg bimbit kulit pada setiap masa.
Awak tak dibenarkan menyentuh beg bimbit itu atau untuk bertanyakan tentang kandungannya.
Betul.
Di laluan, Puan Florence menyimpan koleksi kerusi
milik orang-orang penting yang telah meninggal dunia.
- Mereka bukan untuk diduduk. - Saya faham.
Dia membenci semua objek tajam,
jadi jangan merokok di hadapan dia atau menyerahkan dia pisau atau apa-apa seperti itu.
- Awak suka sandwic? - Ya.
Bagus. Puan Florence sangat gemarkan sandwic.
Dan salad kentang juga.
Bila kami menganjurkan parti, kami akan buat dengan banyak.
Lebih baik awak makan kedua-duanya dengan penuh keterujaan.
- Saya akan lakukan. - Selamat pagi, Patrick.
Jadi, ini upah seminggu lebih awal
dan sedikit tambahan untuk baju baru.
Terima kasih.
Jika awak boleh memaafkan kepelikan Puan Florence sedikit,
awak akan dapati dia seorang yang pemurah dan ceria.
Kita adalah dunia yang sangat gembira.
Selamat Datang, En. McMoon.
Pagi esok pukul 9. Jangan lewat.
- Saya takkan, tuan. - Baik.
Teksi!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- En. McMoon ada di sini. - Oh, sila masuk, En. McMoon.
Inilah pemuda yang berbakat yang saya cerita pada awak.
- Apa khabar, En. McMoon? - Jurulatih vokal saya.
Maestro Carlo Edwards, penolong konduktor di Opera Metropolitan.
Apa khabar, tuan? Saya lihat awak menjadi konduktor La Bohème musim lalu.
Oh, tak, jangan ingatkan saya.
Carlo!
Dia bergurau. Dia bergurau.
Saya dah belajar segala-galanya.
- Saya hampir hafal semua. - Baik. Jadi mari kita mulakan.
Ini dia. Lagu The Bell.
Oh. Bukan ke ia masih awal di waktu pagi untuk Lakmé, Carlo?
Tak untuk seorang penyanyi berdasarkan kemampuan awak.
Bila awak sudah bersedia, En. McMoon.
Tidak, tidak.
Tolong lebih allegretto sedikit, jika awak tak keberatan, En. McMoon.
Maaf.
Naikkan lelangit lembut.
Bagus.
Gunakan udara.
Pada nafas.
Lontarkan ke hadapan.
Bella.
Fikirkan tentang topeng, Florence.
Lontarkan.
Suara awak seperti dalam topeng.
Ya.
Berhenti di situ.
Awak perlu berlatih lagi.
Tapi awak kedengaran lebih baik.
Tepuk, tepuk.
Maestro, benar ke banyak penyanyi seumur saya prestasi mereka menurun,
tapi kenapa saya menjadi lebih baik dan lebih baik.
Saya tahu. Sukar untuk dipercayai, kan?
Jadi, saya sangat bersyukur.
Tak ada yang sama seperti awak.
Dan seterusnya!
Saya rasa awak mainan awak lari.
- Awak menikmati kelas itu? - Sangat menikmati.
- Ya, dia luar biasa, kan? - Dia.
Saya rasa awak bermain dengan baik.
Terima kasih.
Baik. Masa yang sama esok.
- Ya. - Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Oh! - Oh, maaf.
Maafkan saya.
- Pagi. - Pagi, En. Bayfield.
Cari nafas, Florence.
Petang, En. Bayfield.
Baik.
Appoggio.
Tunduk ke dalamnya.
Buka diafragma awak, Florence.
Tarik nafas, Florence.
Bagus.
Terbang seperti burung.
Indah.
Satu perkataan. Keaslian.
Maestro, awak rasa saya sudah bersedia... untuk konsert?
Awak takkan menjadi lebih bersedia.
Awak dah terlalu lama tak naik ke pentas, Bunny.
En. McMoon? Awak rasa saya sudah bersedia?
Dah tentu.
Dan mungkin saya akan melakukan monolog.
Atau tidak. Atau tidak.
Saya akan mula buat persediaan.
Jelas sekali saya akan cuba untuk menghadiri konsert itu,
tapi kadang-kadang saya akan berada jauh di Florida.
Oh betul. Bila?
Beritahu saya bila awak dah menetapkan tarikh itu.
Satu perkara lagi.
Oleh kerana saya dah bekerja begitu intensif dengan Florence,
saya dah abaikan pelajar saya yang lain.
Ia mungkin lebih baik jika kita jangan beritahu pada orang lain mengenai kelas-kelas ini.
Saya akan kecewa jika Puan Florence menjadi tumpuan mereka yang iri hati.
Jadi, terima kasih banyak.
Oh, dia memanjakan saya.
Tapi kemudian dia memanjakan kita semua.
Betul kan?
- Nikmati perjalanan ke Florida. - Saya akan.
En. McMoon.
- Boleh tak kita bercakap, En. Bayfield? - Ya sudah tentu. Apa dia?
Saya fikir saya telah diupah untuk mengiringi pengajaran Puan Florence.
Saya akan jujur dengan awak, En. Bayfield, saya rasa Puan Florence
mungkin memerlukan lebih banyak persediaan sebelum dia menyanyi di khalayak ramai.
- Kita akan berlatih untuk sebulan. - Ya, saya tahu.
Tapi dari masa ke semasa, dia boleh jadi sedikit...
mendatar.
- Mendatar? - Lari. Hanya sedikit lari.
Carlo Edwards tak pernah kata mendatar pun,
dan dia adalah jurulatih vokal terkemuka di bandar.
En. Bayfield, kita tak mungkin bercakap mengenai penyanyi yang sama.
Maksud saya, pita suara dia, ia tak berbunyi dengan bebas.
Penyusunan kata-kata dia tak teratur.
Manakala tekanan subglottal dia... ia bertentangan dengan sains perubatan.
Tubuhnya seperti yang diperkatakan? Mungkin tidak.
Tapi seperti Beethoven kata, beberapa nota yang salah boleh dimaafkan,
tapi menyanyi tanpa perasaan tak boleh.
En. Bayfield, boleh tak saya bermain untuk kelas tapi tidak untuk konsert?
- Tak, saya rasa tak boleh. - Tapi saya ada reputasi saya.
Oh, ya ke? Dan apa reputasi itu?
Jika awak ingin kembali bermain untuk tips di restoran, silakan.
Oh, Cosme, Florence sangat sukakan awak,
dia membayar awak dengan mahal, dan dia ada ramai kenalan.
Tapi, En. Bayfield...
Dan dia dah banyak buat persembahan dalam berpuluh-puluh konsert yang habis dijual.
Dia ada aura yang diminati peminatnya.
Saya faham itu, tapi bagaimana jika ada penonton
yang kurang berpendidikan datang melihat persembahannya?
Tak, awak betul, kita mesti pastikan tiada penonton yang kurang matang
dan memastikan hanya pencinta muzik sebenar yang masuk.
Acara-acara sebegini membuat perancangan dengan teliti.
Jadi, lima dah diuruskan dan dua lagi yang tinggal.
Dan awak pernah datang ke salah satu konsert Puan Florence sebelum ini?
Tak pernah, tapi saya ada mendengar berita tentang dia.
Saya rasa kami akan beri keutamaan kepada ahli-ahli Kelab Verdi buat masa ini.
Tapi saya datang jauh dari Brooklyn.
Saya minta maaf. Seterusnya.
Bukan peminat muzik.
Awak ganti sebentar. Dua dolar satu tiket.
En. Stark, apa khabar?
Itulah En. Bayfield.
Ya, terima kasih kerana menelefon kembali. Poster.
"Presiden dan pengasas, Florence Foster Jenkins ",
ia perlu lebih besar, 28 mata.
Jika ditanya, komposer kegemaran awak adalah Mozart, Verdi dan Beethoven.
Phineas, cuba fahami benda ini melalui kepala gemuk awak.
Saya tak berminat dengan kelab muzik mengarut awak, okey?
Agnes, tolong.
Oh Tuhan.
4 Jun, malam Sabtu pada pukul 8 malam. Saya begitu berharap awak boleh berada di sana.
Malangnya kami ada latihan.
- Oh, pada malam Sabtu? - Kami berlatih sepanjang masa.
Oh Tuhan. Itu Toscanini, konduktor muzik.
Saya ingatkan Toscanini, jurujual ikan bilis.
Akhir sekali, garis bawah perlu ditulis:
"Diarahkan oleh St. Clair Bayfield, pelakon terkenal dan pakar monolog."
"Terkenal", ya.
Ciuman untuk Mama.
Cium raksasa.
Terima kasih, En. Lipshitz. Terima kasih banyak-banyak.
St. Clair, siapa perempuan yang kecoh tu?
- Pn. Stark yang baru, saya rasa. - Apa yang berlaku kepada yang sebelum ni?
- Siapa lelaki itu? - Phineas?
Dia menjual daging dalam tin.
- Sangat kaya. Sangat murah hati. - Oh.
Saya difahamkan Agnes bukan ahli.
Dia baru dalam dunia muzik klasik.
Tapi dia sangat berminat untuk belajar.
Dalam kes itu, saya rasa kita boleh buat pengecualian.
- Empat dolar, tolong. - Terima kasih banyak-banyak.
Sebuah dunia baru yang penuh keseronokan menanti awak, Pn. Stark.
Awak tak boleh terlalu banyak berseronok.
Betul?
Oh, betul.
Jadi, dua tiket untuk Levis dan satu dolar duit baki.
- Terima kasih. - Sekarang.
Oh, En. Bayfield. Saya sangat teruja.
Kita semua juga. Saya dah letakkan awak di barisan E, Puan Vanderbilt.
"E" untuk keanggunan. Empat dolar bayarannya.
- Maafkan saya. - Terima kasih.
Mereka makan salad kentang seperti daging. Ada lagi tidak?
Biar saya periksa.
Bagaimana, Kitty? Dah nak habis ke?
Saya rasa kita akan okey, En. Bayfield.
- Sangat bagus. Saya akan mengambil itu. - Terima kasih, En. Bayfield.
Earl Wilson datang.
Biarkan dia masuk. Terima kasih, Kitty.
Arah sana.
- Earl Wilson daripada New York Post. - Apa khabar, En. Bayfield?
Awak apa khabar? Saya suka ruangan awak. Ianya menyeronokkan.
- Terima kasih. - Apa yang membawa awak ke sini?
Saya berharap saya boleh mendapatkan tiket untuk konsert itu.
Oh, saya takut tiket semua dah habis dijual.
Oh? Carlton Smith dari Musical Courier dah dapat satu.
Begitu juga Stubbs daripada World Bugle.
Saya tak pasti ianya acara
yang akan menarik minat pembaca daripada New York Post.
Editor saya tak bersetuju. Ada banyak berita di sekitar bandar mengenainya.
Dia yang hantar saya ke sini.
Jadi, boleh tak saya dapatkan tiket itu?
Kenapa tidak?
Terima kasih.
Silakan.
Saya hanya perlu tiket.
Ianya kedua-duanya atau tak, En. Wilson.
Kemudian saya tak akan ganggu awak lagi.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Ya.
Sayang. Augustus ada di sini.
Sungguh tak disangka.
- Apa khabar, Augustus? - Tak boleh menjadi lebih baik.
Saya mendengar pementasan awak adalah satu kejayaan.
Saya adalah seorang penulis drama kelas dua dan kita semua tahu tu.
Tapi saya seorang kawan kelas pertama, sifat itu lebih penting dari sifat tadi, saya rasa.
Dan banyak lagi.
- Jadi, betul ke berita tu? - Apa dia?
Puan Florence buat persembahan sekali lagi?
- Ya. - Sudah terlalu lama.
- Berapa harga tiket? - Saya takut tiket sudah habis dijual.
- Awak tak boleh habis dijual. - Saya minta maaf.
- St.. Clair, janganlah jadi keldai bodoh. - Ya, jangan jadi keldai bodoh, St.. Clair.
Konsert itu untuk pencinta muzik yang sebenar,
bukan untuk pengkritik seperti awak dan kawan-kawan seni awak.
Bila masa saya jadi pengkritik?
Wanita itu satu model dalam kesetiaan dan keberanian,
dan itulah sebabnya kita sukakan dia.
Tolong, St. Clair. Awak nak tengok seorang lelaki dewasa menangis?
Tolonglah dia sayang, dan saya akan balas nanti kepada awak.
- Tak, saya minta maaf. - Tolong.
Tidak. Tiada. Sifar.
Tolong beri tiket.
Terima kasih. Tolong beri tiket.
Awak sangat bertuah untuk berada di sini.
Awak dah berjanji dan saya memegang janji awak.
Saya membawa beberapa kawan-kawan. Pencinta muzik.
Kita akan lihat. Saya memerhati mereka dengan teliti.
Carlton Smith dan En. Stubbs.
Kami amat berbesar hati. Saya berharap awak menikmatinya.
- Kami akan, St. Clair. - Harap begitu.
Arahkan kepada pekerja, tiada orang yang boleh masuk tanpa tiket. Tiada pengecualian.
Dan jika Earl Wilson datang dari akhbar Post, suruh mereka pergi dengan sopan.
Encik dan Puan Stark. Bagus nya.
Boleh saya minta diri? Saya ada urusan penting untuk diselesaikan.
Ini sangat cantik, kan?
Oh Tuhan.
- Semua dah sedia? - Saya rasa.
Mereka akan memuja awak. Awak percayalah saya.
Terlalu banyak? Terlalu banyak bulu awak rasa?
Bilangan bulu yang sempurna. Matang dan elegan.
- Saya begitu gementar, Whitey. - Oh, janganlah.
- Awak gementar tak, En. McMoon? - Ada juga.
Awak ada penonton yang penuh
dan awak berdua akan menjadi sensasi.
Sedia?
Ya.
Semoga berjaya.
Tolong jaga lampu.
Inilah tujuan hidup kita, kan?
Ketika ini.
Oh Tuhan.
Senyap.
- Dia kurang sihat ke, En. Stark? - Masalah batuk.
Dia memerlukan udara segar. Arah sini, Puan Stark.
- Saya minta maaf, En. Bayfield. - Tak mengapa.
Saya harap awak cepat sembuh, Puan Stark.
Dia adalah penyanyi yang paling teruk di seluruh dunia!
Sayang, kenapa awak sentiasa memalukan saya?
Syabas, Puan Florence! Syabas!
Tahniah! Lagi!
Tahniah!
- Tahniah, Puan Florence! - Baiklah, duduk.
St. Clair, Syabas. Malam yang indah.
- Terima kasih, puan. - Oh, En. Bayfield.
Saya tak mendengar dengan baik, tapi saya rasa Puan Florence menakjubkan.
Saya tahu dia menghargai dia persahabatan awak dan sokongan awak.
- McMoon itu pula. - Saya minta maaf. Sebentar ya.
- Bakat yang bagus. - St. Clair, malam yang menarik.
Pasangan Donohughes, gembira untuk melihat awak. Encik dan Puan Wallace.
Ianya menakjubkan.
- Sayang, Fledermaus itu mendebarkan. - Awak menakjubkan.
- Sangat mendebarkan. - Semua dalam keadaan yang baik?
Saya tak... saya tak merasa sihat, Whitey.
Mari kita bawa awak balik.
Dr Hertz di Washington, tapi dia menghantar kawannya Dr Hermann.
Jika boleh, tolong pusing badan.
Saya tak ada masa untuk melihat nota perubatan awak.
Parut itu dari sifilis.
Bila awak menghidap penyakit ini?
Pada malam perkahwinan saya.
Suami pertama saya, Dr Frank Thornton Jenkins.
Dia suka main perempuan.
- Berapakah umur awak? - 18.
- Di mana gejala mula-mula muncul? - Ianya di tangan kiri saya, di sini.
- Ada tak awak mengambil apa-apa ubat? - Hanya merkuri dan arsenik, sudah tentu.
- Ada gejala-gejala lain? - Tidak.
Dia ada sawan dari masa ke semasa, bila dia tertekan.
Saya faham.
Ada bunyi kahak dan termengah-mengah
tapi tiada petunjuk penyakit itu memasuki fasa seterusnya.
Persembahan dua setengah jam yang awak lakukan malam ini
mungkin sebab awak keletihan.
Berehat di katil sehingga kekuatan awak pulih.
Saya akan bercakap dengan Dr Hertz dan laporkan kepada dia.
Terima kasih, Doktor.
Terima kasih.
Saya kenal pesakit bertahan 20 tahun dengan sifilis tapi tak pernah 50.
Saya kagum. Apakah rahsia dia?
Music. Dia hidup untuk muzik.
Dan juga kasih awak dah terbukti membantu juga.
Kami bernasib baik untuk menemui satu sama lain.
Sudah tentu. Saya tak bermaksud untuk menyibuk,
En. Bayfield, tapi bagaimana kesihatan awak sendiri?
Florence dan saya menahan diri dari tidur bersama.
Sangat bijak.
Saya ada beberapa pesakit yang menahan diri selama lima tahun,
tapi ia tak semestinya berkesan.
Dari awal, Florence berasa kesihatan saya adalah paling penting.
Keseronokan merangsang penyakit ini. Dia perlu berehat, En. Bayfield.
Rehat.
Rehat, sayangku.
Saya sering tertanya-tanya, apa yang akan terjadi pada hidup saya,
jika saya tak pernah bertemu dengan Frank Jenkins.
Dia dalam kuburnya sekarang. Lupakan dia.
Tapi saya mungkin... mungkin boleh berikan awak anak.
Kita boleh berkeluarga.
Kita adalah sebuah keluarga.
Sebuah keluarga yang besar dan setia. Bersatu dengan cinta muzik kita.
Kan kita semua gembira?
Pejam mata awak. Saya akan baca puisi untuk awak.
Bintang terang!...
saya akan terus menerangi untuk awak...
tak keseorangan, bergantungan di tengah malam,
Dan memerhati selama-lamanya,
- Semua isi alam, tidur... - Saya rasa saya akan membaca.
- Selamat malam, sayangku. - Malam.
"Persembahan di Ritz-Carlton."
"Dan pendapat ramai adalah itulah persembahan terbaik darinya."
"Keanggunan dan personalitinya
hanya menambah kualiti luar biasa suaranya."
"Pada akhir persembahannya, pentas itu umpama musim bunga
dan Puan Jenkins mengakhiri persembahannya dengan disambut tepukan gembira."
tukar jadi "tepukan gemuruh".
Baiklah.
Oh, semua orang, lihat siapa di sini!
Syabas! Syabas!
Sayang.
Oh, awak tak keberatan?
Saya jemput perempuan itu. Dia amat comel.
Sayang, konsert itu indah. Apa khabar Florence?
Dia benar-benar...
saya juga tak mungkin tak menjemput dia. Awak nak minuman?
- Sekejap lagi. - Oh.
Hey, boleh satu lagi?
- Cosme. - Selamat malam, En. Bayfield.
Rokok?
Tak, terima kasih. Saya harap awak tak keberatan saya berada di sini.
Teman awak Kathleen lah yang paling mendesak untuk saya singgah.
Betul ke? Awak sangat dialu-alukan. Awak dah minum?
- Mungkin saya perlu pulang. - Tak, tak, tak.
- Awak tunggu saja di situ. - Semua ini sedikit janggal.
Maksud saya, saya... ingat awak dan Puan Florence dah berkahwin.
Memang.
Tapi awak tinggal di sini bersama Kathleen.
Dia... kakak awak ke?
- Tak, dia teman wanita saya. - Oh.
- Ia sedikit rumit. - Ya, tentu.
Tapi, Cosme, awak tak perlu bimbang.
Florence dan saya ada persefahaman.
Puan Florence... dia tahu mengenai Kathleen?
Dia memahami cinta mengambil banyak bentuk.
Oh.
Percayalah, tak ada kekurangan cinta antara kami.
Awak pun boleh lihat yang saya setia kepada Florence.
Perkahwinan kami adalah satu persefahaman.
Ia melebihi alam ini. Ia...
Ya?
- Ya. - Saya sangat sukakan awak, Cosme.
Saya anggap awak kawan rapat.
Oh! Awak baik hati, En. Bayfield.
Kerana kita dah berbual dengan cara yang agak rapat,
boleh saya bertanya apa yang Madam Florence selalu bawa dalam beg bimbit itu?
- Tidak. - Tidak?
Sekarang, apa kata kita minum beberapa minuman Manhattan
dan pergi dan menyertai yang lain?
Okey.
Ayuh.
- Selamat malam. - Hello.
Hai.
Kawan-kawan En. Corbin semua begitu tampan.
Ya, saya yakin.
Ini dia. Untuk persahabatan.
Dalam satu teguk. Ayuh.
Hey, En. Bayfield, saya nak tengok awak menari.
Tak, tak, tak, tak. Hari tarian saya dah selesai.
Menari, St. Clair, menari. Saya nak tengok awak menari.
- Tak, saya benar-benar... tidak. Tidak. - Ayuh!
Ayuh!
St. Clair? Awak di sana?
St. Clair! Bangun!
St. Clair, awak di sana?
En. Bayfield, bangun. Puan Florence ada di sini.
- Apa? - Dia di depan pintu.
Saya boleh mendengar awak di sana.
Bangun, bangun, bangun. Bangun!
- Apa hal? - Florence, dia di sini. Lengahkan dia.
- Apa? - Lengahkan dia.
- Bangun dari tidur. Dari katil. Bangun. - Apa?
St. Clair, awak di sana?
Tunggu sebentar, Puan Florence.
- Siapa itu? - Ini saya, En. McMoon. Apa khabar?
En. McMoon? Apa yang awak buat di sini?
Buka pintu cepat!
Oh! Di mana... Di mana En. Bayfield?
Oh, topi saya!
- St. Clair! - Puan Florence, tolong, tolong...
- Whitey? - Bunny. Bagusnya.
Saya hanya membaca buku Austen. Agak menyeronokkan.
Awak nak teh?
Apa yang sedang berlaku? Kenapa En. McMoon di sini?
Dia kehilangan kunci rumahnya, jadi saya tumpangkan dia untuk bermalam.
Oh. Tapi kenapa rumah berterabur?
- Berterabur ke? - Oh!
Oh Tuhan.
Bila saya kata "buat macam rumah sendiri", saya maksudkan dengan serius.
Lihatlah tempat ini!
Lihatlah apa yang dia lakukan, Bunny. Awak tak nak marah dia?
Saya... saya amat kecewa dengan awak, En. McMoon.
Saya tak setuju awak minum. Apa nak jadi dengan awak?
Saya minta maaf.
Jangan buat lagi, Awak faham?
- Ulasan. - Apa? Oh!
- Apa yang mereka katakan? - Mereka kata hebat.
Mari, mari, mari. Itulah apa yang saya... saya mahu... tengok.
Muka surat tujuh. Di sini, di sini, ada di bawah.
Oh, da, da, da, da, da da...
"Dan pendapat ramai adalah itulah persembahan terbaik darinya."
"Keanggunan dan personalitinya
hanya menambah kualiti luar biasa suaranya."
"Pada akhir persembahannya, pentas itu umpama musim bunga
dan Puan Jenkins mengakhiri persembahannya dengan disambut tepukan gemuruh."
Syabas, Bunny. Syabas! Bravissima!
Oh.
Dan saya ada satu idea yang hebat sebagai hadiah Krismas untuk ahli-ahli.
- Kita dah ditempah untuk pukul sebelas... - Ditempah untuk?
- Ianya satu kejutan. - Ooh.
Jadi awak terus bersiap, dengan cepat. Ada teksi sedang menunggu di bawah.
Dan bawa McMoon dengan awak. Saya dah mencari dia sepanjang pagi ini.
- Saya akan pergi. - Hanya cepat sikit.
Ya, ya. Akan siap dengan segera.
Dia dah pergi.
- Ini tak masuk akal. - Saya sangat, sangat minta maaf.
Saya tak perlu bersembunyi di dalam rumah saya sendiri. Ini menghinakan. Dan ada peraturan.
- Saya rasa dia hanya sangat teruja. - Awak kena bercakap kepada dia.
Ya, itu satu idea yang sangat baik.
Saya akan kata, "Florence, walaupun awak membayar sewa apartmen saya ",
- "Boleh tak jangan datang rumah saya?" - Oh, diam.
Saya takkan terus hidup seperti ini. Awak faham tak?
Apa yang saya buat di sini?
Saya bersedia untuk berkongsi awak, St. Clair, tapi... saya mahu hak saya.
Sudah tentu, sudah tentu, sudah tentu.
Saya minta maaf.
Saya akan pastikan ia takkan berlaku lagi. Saya tak tahu bagaimana.
Apa kata kita pergi bercuti untuk beberapa hari, ya? Golf? Hamptons?
Idea yang baik?
Ya.
Itu pun dia.
Oh, ya Tuhan.
Kita dah sampai! Oh!
Di sini... kita akan buat rakaman.
Dan beri satu salinan kepada ahli-ahli untuk Krismas.
- Saya sangat teruja! - Ianya satu idea yang hebat, Bunny.
Tapi Dr Hermann dah nasihat mengenai keseronokan.
- Oh, biarlah. - Jadi, saya fikir ia...
- Ikut sekali. - Ayuh.
Ayuh, cepat, ayuh.
Syabas! Ianya indah, Bunny.
Oh! Tak guna!
Kathleen, cuba yang ini. Saya dah cadangkan tadi.
Ia sedikit lebih pendek dan lebih senang.
- Ya, saya suka yang ini, sayang. - Dan sedikit ke kiri.
Dan hayun bersungguh-sungguh.
Oh, ya!
Ya!
Awak mendengar "The Firestone Hour" dengan saya, Richard Crooks,
di Radio Rangkaian NBC.
Kami ada pemanggil di talian satu, Pn. Edna Hoffman dari New Jersey.
Teruskan, Edna.
En. Crooks, boleh awak mainkan Brahms "Lullaby"?
Boleh saja. Ditujukan untuk siapa khususnya?
Anak saya Samuel. Dia seorang pemandu arah penerbangan.
Dia hilang semasa berjuang di Jerman.
- Oh, tidak. - Kami bersimpati untuk awak, Edna.
Dan kita semua akan memikirkan Samuel.
Jimmy, saya mahu awak untuk hantarkan bagi pihak saya.
- Dan saya akan tahan salah satu teksi ini. - Boleh.
Hey, McMoon, awak ada pengunjung!
Baiklah!
Terima kasih banyak-banyak. Saya harap Saya tak mengganggu awak, En. McMoon.
Oh! Puan Florence.
Saya keluar dan saya tiba-tiba sedar saya berada di kawasan kejiranan awak.
- Itu kebetulan yang menggembirakan. - Betul.
- En. Bayfield dengan awak? - Tidak.
- Boleh saya masuk? - Boleh.
Saya dah membawa awak rakaman kita.
Terima kasih, Puan Florence.
Sama-sama.
Awak belum siap makan, En. McMoon.
Awak nak saya melakukannya untuk awak?
Tak, awak tak perlu berbuat demikian, Puan Florence.
Ia takkan mencuci diri mereka sendiri, kan? Saya akan buat perjanjian dengan awak.
Saya akan mencuci pinggan awak jika awak mainkan sesuatu untuk saya.
Boleh?
- Puan Florence, saya boleh... - Kita ada perjanjian tak, En. McMoon?
Nak saya main lagu apa?
Apa-apa sahaja yang awak suka.
Melodi itu memang indah.
Lagu gubahan awak?
- Ya. - Oh.
Awak beri inspirasi kepada saya. Saya akan menulis beberapa lirik untuk awak.
Oh, bagusnya.
Puan Florence, awak keberatan tak jika saya tanya bagaimana awak bertemu En. Bayfield?
Oh, baiklah...
Saya membuat persembahan di acara di Waldorf, 1919.
Dan saya memakai gaun ungu baldu.
Saya lihat ke arah penonton dan saya melihat seorang lelaki
dengan senyuman yang paling indah saya pernah melihat.
Dia ada gaya bangsawan.
Sudah tentu, datuknya adalah seorang Earl, awak tahu.
Bukan ke itu menjadikan dia seorang Earl juga?
Dia bukan pewaris yang sah.
Tiada apa-apa untuk dia di England.
Jadi dia datang ke sini dan menjadi seorang pelakon.
Dia tidak selalu berjaya. Terpaksa menyembunyikan ulasannya sekali-sekala.
Awak bermain begitu indah, En. McMoon.
Awak tahu, saya pernah bermain untuk presiden, ketika saya berumur lapan tahun.
- Betul ke? - Ya, saya bermain di White House.
- Betul ke? - Little Miss Foster, nama panggilan saya.
Dan saya ada harapan yang sangat tinggi untuk menjadi pemain piano orkestra...
tapi bila ada masalah saraf di tangan kiri saya, cita-cita itu luput.
Saya bersimpati. Apa yang berlaku kepada tangan awak?
Oh, ia hanya...
Saya...
Saya... saya minta maaf.
- Saya seorang wanita bodoh. - Tidak.
Awak ingin segelas air?
Bila En. Bayfield pergi jauh bermain golf, hari-hari terasa amat panjang.
Saya faham dia perlu... bersukan.
Tapi saya rindukan dia...
Saya betul-betul rindukan dia.
Dia akan segera kembali.
Puan Florence... dia setia kepada awak.
Dia ada beritahu saya.
Oh.
Awak okey ke?
Ia hanya perubahan suhu, awak tahu.
Ia boleh menjadi sangat menyakitkan, jadi... Oh.
Awak tahu Prelude dalam E minor? Chopin?
Oh tidak.
Yang itu?
Itu dia.
- Minum? - Sebaliknya.
Biar saya bawa beg awak, puan.
Dan boleh saya katakan yang kaki awak sangat cantik, puan.
- St. Clair, datang ke sini. - Ya, sekejap.
Apa?
Bagaimana lagu dia di radio?
Itu Florence Foster Jenkins
menyanyikan "Like Bird" oleh Cosme McMoon.
Kami mendapat banyak panggilan untuk lagu itu.
Kami ada Ed memanggil dari hospital tentera...
- Bagaimana Richard Crooks dapat... - Ed, awak sedang ke udara.
En. Crooks, orang-orang di sini, kami semua suka rekod itu.
Saya kehilangan kaki kiri saya dan separuh muka saya di Guadalcanal,
tapi wanita itu buat saya berasa gembira kerana masih hidup.
Boleh tak awak mainkan lagi?
Dan sila beritahu kami di mana kami boleh membeli rekod dia.
Saya tak fikir ianya untuk dijual. Ianya rakaman peribadi.
Oh, syukurlah awak di sini, En. Bayfield.
Perkara agak gila telah berlaku.
Sukar bila awak berada jauh.
Ya, saya minta maaf, Kitty. Beritahu saya ini.
- Bagaimana Richard Crooks dapat rekod tu? - Dia berikan kepadanya.
Dia dah mainkan sepanjang minggu.
Telefon ini tak putus-putus berdering dengan orang yang inginkan sesalinan.
Cole Porter menelefon.
Ia membuatkan Puan Florence menjadi teruja.
Saya akan bercakap dengan dia.
Dia tak ada di sini. Dia pergi mesyuarat.
- Dengan? - En. Totten.
Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih.
- A-ha. - En. Bayfield, gembira untuk berjumpa awak.
Dan awak, En. Totten. Puan Florence ada di sini?
- Dia di dalam dewan. - Terima kasih.
- Awak ada masa? - Ya, sekejap.
Saya ternampak sepasang telinga arnab?
- Oh, Whitey. - Bunny.
Bagaimana golf awak?
Ia sudah cukup bagus, terima kasih.
Bagus.
Ini adalah tempat kegemaran saya di seluruh dunia.
Dan saya akan menyanyi di sini.
Saya dah menempah dewan.
Untuk 25 Oktober.
Dan saya akan beri seribu tiket jauh kepada tentera,
kerana kita mesti menyokong tentera kita.
Ya...
Saya memuji keberanian awak. Dan...
Dan tak ada yang lebih suka melihat awak gembira di sini selain saya.
Tapi tempat ini... ia begitu besar, awak tahu.
Ia hampir seribu, tiga ribu orang.
Suara Lily Pons dapat mengisinya. Dia hanya seekor burung kecil.
Ya, tapi dia seorang wanita muda dengan kekuatan seorang wanita muda dan...
dan teknik yang sempurna, dan ia... ia...
- Teknik saya tak sempurna? - Tak, ianya sempurna, tapi saya...
Saya hanya fikir ini mungkin terlalu mencabar untuk awak.
Jika En. Churchill mengambil sikap itu,
Herr Hitler telah berdiri di balkoni Istana Buckingham
melolong seperti anjing Doberman sekarang.
Awak tak cukup kuat, Bunny.
Bagaimana jika ia... membunuh awak?
Oh, kemudian saya akan mati gembira.
Kematian dah menjadi sahabat tetap saya selama hampir 50 tahun.
Saya hidup dari hari ke hari tak pernah mengetahui jika badan saya,
jika ia akan menjadi lemah dan saya...
saya... saya... semangat saya meninggalkan saya.
Tapi saya telah berjuang dan terus berjuang.
Dan saya masih di sini.
Dan saya akan menyanyi di sini.
Tapi bukan ke saya sering menyokong awak?
Jika awak benar-benar cintakan saya...
awak akan benarkan saya menyanyi di sini.
Ianya hujung minggu yang indah.
Ya betul, betul. Kita mesti... Kita mesti melakukannya lagi.
Ya, kita mesti.
Sayang, janganlah rasa gundah gulana.
Maaf.
- Dia mungkin mengubah fikirannya, awak tahu. - Tak, saya tak pasti tentang itu.
Mari kita cuba dan berseronok malam ini, ya?
- Dan saya cuba. - Ya, awak pasti boleh.
Awak lihat, saya hanya berasa jika kita tak pergi bercuti,
semua ini tak akan berlaku. Ia sama sekali salah saya, jadi...
Hey, geng, awak takkan percaya ini. Awak semua kena dengar ini.
- Mainkan, geng. - Geng, tunggu sehingga awak dengar ini.
Oh Tuhan!
Ianya rekod Florence. Mereka dapat rekod dia.
- Tak guna. - Sayang, jangan pedulikan mereka.
- Saya tak boleh tak pedulikan mereka. - Ini malam kita bersama, St. Clair.
Jadi, awak fikir saya hanya perlu duduk di sini dan minum dengan riang bersama awak
manakala kutu manusia itu mengetawakan isteri saya?
Itu yang awak fikirkan?
Awak duduk, atau, Tuhan bantulah saya, saya akan meninggalkan awak. Awak faham tak?
Maafkan saya, maafkan saya. Awak sama sekali tak ada hak untuk ini.
- Ini adalah rekod persendirian! - Itu rekod kami!
Ia bukan milik awak!
Lepaskan tangan kotor awak daripada saya.
Berikan kepada saya atau saya akan menelefon polis. Berikan kepada saya sekarang.
Awak jatuhkan sapu tangan awak, En. Berlagak.
Berambuslah, orang tua.
Kathleen! Tunggu!
Saya tak boleh bermain di Dewan Carnegie dengan Puan Florence.
Mungkin awak boleh bercakap dengan En. Totten, beritahu dia ia bukan satu idea yang hebat.
- Mesti dia akan faham. - Sudah terlambat.
Dia dah beri seribu tiket kepada Persatuan Veteran Perang.
Jadi, saya...
Apa yang Kathleen cakap?
Kathleen...
dah meninggalkan saya.
Oh.
Saya minta maaf. Itu berita buruk.
Tolong, Cosme, boleh tak awak melakukannya?
En. Bayfield, saya seorang pemain piano yang serius.
Saya ada cita-cita. Saya...
Oh, awak rasa saya tak ada cita-cita? Saya adalah seorang pelakon yang bagus.
Tapi saya takkan menjadi seorang pelakon yang hebat.
Ianya sangat, sangat susah untuk mengakuinya kepada diri saya sendiri.
Tapi bila saya dapat terima, saya merasa bebas dari tekanan cita-cita.
Saya mula rasa untuk hidup.
Dunia kami tak seronok ke, Cosme? Bukan ke kita semua bergembira?
Tolong, En. Bayfield.
Awak lihat, kita perlu membantu dia kerana tanpa kesetiaan, tiada apa-apa.
- Kita akan dibunuh di luar sana! - Awak ingat saya tak sedar tentang itu?
Selama 25 tahun, saya dah simpan dari mereka yang mengejek-ejek dan mencemuh.
Saya amat menyedari apa yang mereka boleh lakukan.
Tapi Florence adalah kehidupan saya.
Saya sayangkan dia dan...
Saya rasa awak sayangkan dia juga.
Menyanyi di Dewan Carnegie adalah impiannya.
Dan saya akan berikannya kepada dia.
Persoalannya sekarang ialah sama ada awak akan berdiri
di sisi penaung dan kawan awak ketika dia memerlukan bantuan,
atau sama ada awak akan beri tumpuan pada cita-cita awak.
Tolong, Cosme.
Awak akan bermain untuk kawan awak?
Okey.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Ayuh, awak bermain akan di Dewan Carnegie.
- Berapa ramai orang yang boleh kata begitu? - Oh tidak, kita akan mati di luar sana.
Hey, Tallulah, di sini!
Ia Cole Porter. Dan Tallulah Bankhead.
Tallulah! Di sini! Kami sayang awak!
Miss Bankhead, En. Porter. Apa satu penghormatan.
- Hai. - Tallulah!
Jangan biarkan orang mabuk masuk.
- Mereka semua dalam keadaan mabuk. - Termasuk saya.
Dari diafragma, Bunny.
Dan sekali lagi, lebih rendah. Dari diafragma, Bunny.
Ha. Tiup lilin. Ha!
- Ha! - Benci lilin tu.
- Ha! - Saya tak ada...
- Di mana Cosme? - Dia akan berada di sini.
- Dia sangat, sangat, sangat lewat. - Bunny, awak perlu bertenang.
- Bagaimana jika dia mati? - Dia tak pernah lewat.
Oh, itu pun dia. Oh, lega saya.
Oh, Kolonel.
Boleh tak saya bercakap dengan Puan Florence sebentar?
Sudah tentu. Silakan.
- Bunny, Kolonel di sini. - Ya.
Kolonel. Saya berharap penonton dah mula teruja.
Sudah pasti, Puan Florence. Saya tak terkejut. Awak menjadi bualan orang ramai.
- Dia terjual lebih cepat daripada Sinatra. - Saya tak ragu-ragu.
Bagi pihak Pasukan Marin,
Saya hanya mahu mengatakan terima kasih banyak untuk tiket percuma.
Anak buah saya amat berterima kasih.
Memandangkan pengorbanan yang pasukan awak dah buat,
ia sekurangnya apa yang saya boleh lakukan.
Beberapa perkara berbaloi untuk pengorbanan.
Awak mengambil kata-kata yang keluar dari mulut saya.
Kolonel, saya minta diri. Saya perlu bersiap sedia.
- Sudah tentu. Semoga berjaya. - Terima kasih banyak-banyak.
- Oh. - Itulah apa yang awak katakan, kan?
Ya. Ya sudah tentu. Saya akan cuba.
Terima kasih, Kolonel. Terima kasih. Itu ucapan yang baik.
Sekarang, kita adalah sepuluh minit sebelum pergi ke atas pentas.
- Bunny, awak perlu bertenang. - Di manakah dia? Mana Cosme?
Cosme?
Hey!
Tallulah!
Jangan melihat dia! Lihat saya, Tallulah!
Ya, sayang!
Pasti di sana...
patut ke kita berada di sini?
Mana budak bodoh tu?
Saya tak ada jawapan, Bunny. Saya harap saya tahu.
Kita tahu kesesakan lalu lintas amat teruk dan saya pasti dia akan berada di sini bila-bila masa.
Nah! Beg bimbit saya. Saya mahu awak jaga elok-elok.
- Separuh penonton dah mabuk. - Awak dah diberitahu tentang tentera.
- Apa yang awak jangkakan? - Tapi ini adalah Dewan Carnegie.
- Awak dah ambil duit itu, kan? - Dengar! Mereka kutu.
Kutu! Awak kata mereka kutu, En. Totten,
yang telah mempertaruhkan nyawa mereka untuk negara kita
dan saya akan berterima kasih jika awak tunjukkan kepada mereka penghormatan yang sepatutnya.
Puan Florence, mereka mula tak terkawal. Awak perlu teruskan persembahan.
- Pemain piano saya tak datang. - Kemudian awak kena menyanyi "a cappella".
Cosme! Ke mana awak pergi?
Saya diganggu oleh sekumpulan kelasi. Mereka orang yang paling tak sopan.
Mari kita sediakan awak. Tolong beri lagi 5 minit, En. Totten.
Tolong jangan bertangguh lagi.
- Di sebelah kiri, sayang. - Kiri? Awak tahu saya suka sebelah kanan.
Oh.
- Oh, demi Tuhan, Agnes. - Hello sayang.
- Awak tengok wanita tu! - Tutup sikit!
- Kahwini saya, sayang! - Dekat sini! Sini!
- Oh, gila. - Berikan saya sedikit kentang goreng dengan shake itu!
Oh sayang!
- Apa? - Jaga adab awak.
Baiklah, baiklah.
Awak dah melihat segala-gala yang awak dah melihat. Duduk.
Oh, Tuhan, cerewetnya.
- Baca program awak. - Hey.
- Baca program awak. - Ya, baiklah.
Dewan dah penuh, Bunny.
Saya nampak Cole Porter di barisan hadapan.
Cole Porter?
- Tallulah Bankhead ada di sini. - Oh, topi saya.
Apa yang saya dah buat? Saya tak boleh melakukannya, Whitey.
- Saya tak boleh pergi ke atas pentas itu. - Oh! Duduk.
- Saya tak boleh. Saya dah buat kesilapan yang dahsyat. / - Duduk.
- Dia kena naik. - Sebentar, tolong, En. Totten.
- Tidak, tidak! - Terima kasih. Selamat tinggal.
Dengar kepada saya, Bunny. Dengar. Orang-orang di luar sana, mereka dah melihat kengerian.
Badan-badan mereka dah dihancurkan, fikiran mereka koyak menjadi corak-carik.
Mereka perlu kegembiraan. Mereka perlu... muzik.
Awak boleh menyembuhkan mereka, Bunny. Itulah tujuan awak. Percayalah.
Percaya.
- Tapi saya takut. - Jangan. Jangan.
Mereka akan sukakan awak.
Awak akan menjadi hebat, Puan Florence.
Kita boleh lakukannya.
- Jenny. Boleh tak beri beg bimbit saya? - Terima kasih.
Dan pen, sesiapa sahaja?
Puan Florence, awak mesti pergi sekarang.
Saya menambah syarat dalam wasiat saya.
Kerana saya mahu awak untuk ada sesuatu bila saya mati nanti, Cosme.
Terima kasih, Puan Florence.
En. Totten, boleh tak awak menjadi saksi di sini?
Di sini.
- Oh, terima kasih banyak. - Tak mengapa. Sekarang boleh tak awak mula?
Jenny.
Sedia?
Tolong padamkan lampu dewan, En. Totten.
Sekarang, Little Miss Foster, buat saya rasa bangga.
Teruskan, teruskan.
Kerja yang bagus, En. Bayfield.
- Suruh dia turun! - Sesiapa tolong panggil polis!
Berhenti menyanyi!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ia satu jenaka!
Turunlah! Awak sampah!
Hey. Hey!
Tolonglah beri dia peluang! Dia menyanyi sepenuh hatinya.
Ya, dan hatinya berbunyi seperti kucing mati!
- Seekor kucing mati? - Hey, dia tak boleh menyanyi!
Awak mencium ibu awak dengan mulut itu? Duduklah. Malulah sedikit!
Malulah pada awak semua! Awak patut bertepuk untuknya, keparat.
- Bertepuk! Bertepuk! Syabas! - Ya, ayuh.
Tahniah, Puan Florence! Syabas!
Tepuk. Tepuk!
Bangun semua. Syabas! Ayuh!
Bertepuk!
Nyanyilah, Puan Florence!
- Awak cantik. - Cukup.
Saya sayang awak. Nyanyilah!
Syabas! Syabas!
Nyanyilah! Nyanyilah! Nyanyilah! Nyanyilah!
Nyanyilah! Puan Florence, nyanyi!
- Nyanyilah! - Nyanyilah, Florence!
Nyanyilah, Bunny, nyanyilah!
Dia lagi teruk dari ibu saya.
- En. Wilson, awak dah nak balik? - Nah, tuan.
- Dia baru saja bermula. - Saya dah mendengar cukup. Terima kasih.
Oh, dia hanya perlu panaskan badan, itu sahaja. Mari dengarkan dia.
Dan kot awak, tuan.
Saya tak pernah melihat perkara lain yang lebih menyedihkan,
pertunjukan keegoan yang menjelikkan dalam hidup saya.
Dan awak menggalakkan Pn. Jenkins untuk memperbodohkan diri sendiri
terus terang tak boleh dimaafkan.
- Awak akan menulis sesuatu? - Ya, dan ia perkara sebenar.
Bukankah ia perkara benar bahawa banyak orang sakit sedang berseronok?
- Awak tak perasan? - Muzik adalah penting.
- Ia tak patut dipermainkan. - Berani awak kata begitu?
Dia dah melakukan lebih untuk kehidupan muzik bandar ini daripada sesiapa pun.
- Dan termasuk awak. - Boleh tak awak ke tepi?
Awak memang bodoh sombong.
Namakan harga awak, Wilson. Berapa? 100? 200?
- $ 300, itu tawaran akhir saya. - Awak tak siuman.
500.
Dengar! Dengar kepada mereka, bodoh!
- Tahniah, Puan Florence. - Oh, terima kasih, Kitty.
- Telefon tak berhenti berdering. - Oh, ya ke?
Sekarang, awak keletihan, Bunny. Terus tidur atau saya akan menjadi sangat, sangat marah.
Oh, ya, tak apa.
Ya, En. McMoon, kita berjaya.
Kita berjaya.
- Dan selamat malam. - Selamat Malam.
Dan awak akan datang mencium selamat malam saya?
Sudah tentu saya akan, ya.
Mari.
Oh! Saya bermain di Dewan Carnegie.
Saya...
amboi, En. Bayfield,
Cosme McMoon dari San Antonio, Texas, bermain di Dewan Carnegie.
Dan dia cemerlang. Sangat, sangat cemerlang.
- Kita berjaya. - Ya, saya rasa kita berjaya.
Syabas.
Terima kasih, En. Bayfield.
Terima kasih untuk segalanya.
Oh, tak, jangan berterima kasih kepada saya.
Tak, saya... saya sangat gembira malam ini.
Minum dalam satu teguk. Ayuh!
Kitty. Boleh tak awak bawa selimut?
- En. McMoon tumpang bermalam. - Sudah tentu.
Puan Florence sudah tidur.
Oh.
- Oh, bagus. Macam tu, saya akan pergi. - Selamat malam, En. Bayfield.
Kitty kata awak dah tidur.
Tak.
Awak akan membeli suratkhabar pagi nanti, kan?
Ya, sudah tentu, sudah tentu.
Bermalamlah di sini.
Saya cintakan awak, St. Clair.
Saya cintakan awak, sayangku.
Hey budak, tangkap!
Bangun. Bangun.
Cosme.
The Post. Terima kasih.
Oh Tuhan.
Florence Foster Jenkins; Penyanyi terteruk di dunia?
Dia tak perlu melihat ini. Saya nak setiap salinan akhbar Post yang awak ada.
- Tapi saya ada pelanggan tetap. - Saya pasti mereka tak apa-apa.
Saya juga berfikiran begitu.
Saya juga nak Bugle, The News dan The Correspondent.
- Terima kasih tuan. - Terima kasih.
"Persembahan Puan Jenkins menakluk Dewan Carnegie."
Amboi!
"Hanya pada malam sebelumnya di Dewan Carnegie,
Sinatra menghiburkan 3,000 peminat setianya."
Tulisan itu jahat, ganas dan tak tepat
dan ia menyebabkan ramai kecewa.
Perlu ke saya mengingatkan awak yang Puan Florence
adalah kawan rapat kepada Arturo Toscanini?
Sayang jika The Post akan dikecualikan daripada Dewan Carnegie.
Terima kasih kerana memahami, En. Thackrey. Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
Saya dah membeli tiap-tiap salinan The Post di kawasan dua blok.
Syabas, dan saya rasa ragu-ragu
tulisan itu akan diterbitkan dalam edisi petang, jadi...
Beberapa jam lagi dan selepas itu segalanya akan selamat.
St. Clair!
"Puan Jenkins memakai beberapa kostum yang luar biasa
kelihatan amat anggun dan cantik."
Whitey, Whitey. Baca tentang tulisan satu lagi.
- "Dengan sambutan penonton..." - Peminat Sinatra.
Tak terbanding dengan tepukan dan semangat komuniti
"yang diberikan kepada Puan Jenkins."
- Oh, Syabas, Bunny. - Dan semua ulasan adalah sangat hebat.
Tapi tiada ulasan Post?
Saya tak rasa mereka datang ke konsert itu.
Oh, Post sentiasa datang ke acara Dewan Carnegie.
Nanti, saya akan dapatkan satu salinan.
Sekarang, awak pasti awak nak bangun? Awak mesti begitu letih.
Baroness dan beberapa orang lagi akan datang untuk makan tengah hari di tingkat bawah.
Saya akan menyertai mereka.
Sekarang, Florence, saya rasa itu bukan idea yang baik.
Apa yang tak kena dengan awak pada hari ini?
Selepas separuh masa pertama, saya letih lesu.
- Oh! - Jadi...
Suara awak seperti embun pagi segar hingga ke titisan yang terakhir, Florence.
Saya tak ingat malam lain seindah itu.
Dan, awak tahu, orang berebut untuk beli tiket di luar.
- Kenapa, saya ditawarkan $20 untuk tiket saya. / - Apa?
- Banyaknya. - Saya tahu mengapa.
Maafkan saya.
Apakah ketika yang awak paling minati pada malam itu, En. Bayfield?
Saya minta maaf, Baroness, apa yang awak cakap?
Apakah ketika yang awak paling minati pada malam itu?
Ada begitu banyak.
Tak, ianya milik ratu hati awak, Florence.
- Oh, ya. - Ya.
Ianya kecemasan. Bos saya tak ada akhbar pagi hari ini.
- Saya minta maaf, yang ini saya punya. - Tapi...
tak, awak tak boleh ambil.
Maafkan saya, tuan-tuan.
- En. McMoon, dia ada kekasih tak? - Saya benar-benar tak tahu.
Saya sedar ini tak masuk akal,
tapi ada tak cara kami boleh memujuk awak untuk berikan surat khabar awak?
Tak, awak tak boleh. Ini saya punya.
Berapa banyak?
Apa yang sedang berlaku? Saya tak mahu duit awak.
50 dolar?
- Jika awak berkeras. - Terima kasih banyak.
Awak sangat baik hati. Buang cepat.
Apapun, dia cukup tua untuk menjadi ibu saudaranya.
Saya tak tahu. Saya benar-benar tak tahu.
- Di mana Florence? - Dia pergi memakai bedak.
A-ha. Terima kasih.
Dia pergi memakai bedak, En. Bayfield.
Oh, ya. ya.
- Bodohnya saya. - Anak saudara saya masih belum berkahwin.
- Maksud awak yang doktor kaki tu? - Apa, dengan tangan yang cantik?
- Puan Florence? Itu awak! - Oh!
Kami melihat persembahan awak di Dewan Carnegie malam semalam.
- Ianya hebat. - Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
- Kami tak pernah ketawa begitu terbahak-bahak. - Tulang rusuk saya masih sakit.
Awak ada bakat komedi yang sangat bagus, Pn. Foster Jenkins.
Ia sangat kelakar.
Oh, terima kasih banyak.
Saya nak pergi dulu... Selamat petang kepada awak.
Dan jangan pedulikan ulasan surat khabar itu
wartawan bodoh itu tak tahu apa-apa.
Dua pupu saya dah berkahwin dua kali sebelum ini
dan kedua-dua perkahwinannya hancur.
Tapi bukan ke awak yang cadangkan dia?
Semuanya tak apa-apa, En. Bayfield?
Saya rasa saya perlu sedikit udara. Maafkan saya, puan-puan.
- Nak beli The Post. - Oh, maaf, semua habis dijual.
- Sudah? Macam mana boleh jadi? - Awak takkan percaya.
Seorang lelaki datang pagi tadi, membeli semua salinan yang saya ada.
Seorang lelaki Inggeris.
Bagaimana rupa dia?
Oh, tinggi. Awak tahu, jenis lelaki budiman.
- Mengapa dia membeli semuanya? - Saya tak tahu.
Dia berikan saya 20 dolar . Kemudian dia buang semuanya ke dalam tong sampah.
Sambung ke 708.
Tengoklah jalan!
Oh. Puan!
Puan, awak okey ke?
Bunny. Bunny.
Bunny, ini saya, ini Whitey. Tolong cari doktor. Cepat. Cepat.
Sayangku, ini saya.
Ini saya, sayangku. Saya akan pusingkan awak.
Cakap dengan saya, Bunny. Tolong.
Tolong, Sayang.
Di mana doktor?
Bunny.
Saya ni.
Bunny.
Saya di sini. Boleh tak awak mendengar saya?
Tak, tak.
Tak. Diam, sayangku.
Rehat, sayang. Rehat.
Dah semua orang ketawakan saya sepanjang masa?
Saya tak pernah ketawakan awak.
Awak adalah suara yang jujur yang pernah saya dengar.
Dengar.
Saya cintakan awak, Bunny.
Penonton, mereka bertepuk tangan.
Dan bersorak.
Orang mungkin kata saya tak boleh menyanyi,
tapi tak ada orang yang kata saya tak menyanyi.
Syabas, sayangku.
Syabas.
Salah satu program yang dicari-cari dari simpanan Dewan Carnagie
ialah konsert oleh Florence Foster Jenkins.
Rekod yang dia buat dengan Melotone telah menjadi rekod terlaris mereka.
- Awak mahu cuba lagi? - Tak ada masalah.
Yang itu berbunyi sempurna bagi saya.
Kerjaya Cosme McMoon sebagai pemain piano
tidak pernah menempah kejayaan selain dari persembahannya dengan Florence.
Dia bertukar bidang ke bina badan
dan menjadi ahli panel beberapa pertandingan sebelum kematiannya pada 1980.
St. Clair Bayfield terus menyokong bidang muzikal bandar New York,
hidup secara sederhana hingga kematiannya pada 1967.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.